Figurentheater

Wij zijn blij om op 7 maart 2026 om 15:00 uur de Grieskirchner figurentheaterspeelster Ruth Humer bij ons te verwelkomen!

Er wordt gespeeld het figurentheaterstuk
„Ik ben de sterkste in het hele land“

Vanaf 4 jaar - Duur ongeveer 40 minuten

Een grappig en ondeugend figurentheaterstuk over sterk zijn.
Het vertelt over iemand die per se sterk wil zijn – luid, moedig en een beetje verwaand. Maar dan gebeurt er iets onverwachts, en plotseling blijkt: Sterk zijn kan ook heel anders zijn.

Met veel plezier, muziek en clowneske spel nodigt Ruth Humer kinderen uit om te verbazen, lachen en mee te voelen.

Na een verhaal van Mario Ramos,
uit het Frans vertaald door Markus Weber.

Maňáskové divadlo

Těšíme se, že u nás 7. března 2026 v 15:00 privítáme hráčku s maňásky z Grieskirchenu Ruth Humer!

Představíme maňáskové představení
„Jsem nejsilnější v celé zemi“

Od 4 let - Délka cca 40 minut

Veselé a drzé maňáskové představení o síle.
Vypráví o někom, kdo chce být nutně silný – hlasitý, odvážný a trochu namyšlený. Ale pak se stane něco neočekávaného a najednou se ukáže: být silný může vypadat také úplně jinak.

S mnoha zábavou, hudbou a klaunskou hrou zve Ruth Humer děti k úžasu, smíchu a empatii.

Podle příběhu od Maria Ramose,
přeložil z francouzštiny Markus Weber.

Puppet Theater

We are happy to welcome Ruth Humer, the puppet theater performer from Grieskirchen with us on March 7, 2026, at 3:00 PM!

The puppet theater play
“I am the strongest in the whole land”

From 4 years - Duration approx. 40 minutes

A funny and cheeky puppet theater piece about being strong.
It tells the story of someone who desperately wants to be strong – loud, brave, and a bit vain. But then something unexpected happens, and suddenly it shows: being strong can look very different.

With lots of fun, music, and clownish play, Ruth Humer invites children to marvel, laugh, and empathize.

Based on a story by Mario Ramos,
translated from French by Markus Weber.

Figurentheater

Wir freuen uns, am 7. März 2026 um 15:00 Uhr die Grieskirchner Figurentheaterspielerin Ruth Humer bei uns begrüßen zu dürfen!

Gespielt wird das Figurentheaterstück
„Ich bin der Stärkste im ganzen Land“

Ab 4 Jahren - Dauer ca. 4o Minuten

Ein lustiges und freches Figurentheaterstück über das Starksein.
Es erzählt von jemandem, der unbedingt stark sein will – laut, mutig und ein bisschen eingebildet. Doch dann passiert etwas Unerwartetes, und plötzlich zeigt sich: Stark sein kann auch ganz anders aussehen.

Mit viel Spaß, Musik und clowneskem Spiel lädt Ruth Humer Kinder zum Staunen, Lachen und Mitfühlen ein.

Nach einer Geschichte von Mario Ramos,
aus dem Französischen von Markus Weber.

Teatr Lalkowy

Cieszymy się, że w 7 marca 2026 roku o godzinie 15:00 powitamy lalkarkę z Grieskirchnu Ruth Humer!

Zagrany zostanie spektakl lalkowy
„Jestem najsilniejszy w całym kraju”

Od 4 lat - Czas trwania około 40 minut

Zabawny i bezczelny spektakl lalkowy o sile.
Opowiada o kimś, kto za wszelką cenę chce być silny – głośny, odważny i trochę próżny. Ale potem wydarza się coś nieoczekiwanego i nagle okazuje się, że bycie silnym może wyglądać zupełnie inaczej.

Z mnóstwem zabawy, muzyki i clownowskiego grania Ruth Humer zaprasza dzieci do zdumienia, śmiechu i współczucia.

Na podstawie opowieści Mario Ramosa,
przełożył z francuskiego Markus Weber.

Teatro di marionette

Siamo felici di dare il benvenuto a Ruth Humer, l'attrice di teatro di marionette di Grieskirchen il 7 marzo 2026 alle 15:00!

Verrà messa in scena la pièce di teatro di marionette
“Io sono il più forte del paese”

Da 4 anni - Durata circa 40 minuti

Un pezzo di teatro di marionette divertente e vivace sul contesto della forza.
Racconta di qualcuno che vuole essere forte, rumoroso, coraggioso e un po' vanitoso. Ma poi succede qualcosa di inaspettato e all'improvviso emerge che essere forti può anche significare qualcosa di completamente diverso.

Con tanto divertimento, musica e gioco clownesco, Ruth Humer invita i bambini a meravigliarsi, ridere e sentire insieme.

Tratto da una storia di Mario Ramos,
tradotto dal francese da Markus Weber.