22. Gallspacher Bummel-Advent

Program:

from 09:00 AM: Christmas Tree Sale (moon-cut by Sumereder, Neumarkt)

from 02:00 PM: Stroll Advent with punch, mulled wine, hot apple cider, fresh farm donuts, goulash soup, bratwurst, Bosna, sausages, fries, Pofesen, tents, hare soup, schnitzel and liver cheese sandwiches, cookie sale, fortune wheel

03:00 PM: Christmas Concert in the Catholic Parish Church. Admission: voluntary donations

04:00-05:00 PM: Pony Rides in the main square

06:00 PM: Large Perchten Run with the Grieskirchner Trattnachtal-Infernos


Organizer: Cultural Committee of the Market Community of Gallspach

Programm:

ab 09.00 Uhr: Christbaumverkauf (mondgeschnitten von Sumereder, Neumarkt)

ab 14.00 Uhr: Bummel-Advent mit Punsch, Glühwein, Glühmost, frische Bauernkrapfen, Gulaschsuppe, Bratwürstl, Bosna, Würstl, Pommes, Pofesen, Zelten, Hasensuppe, Schnitzl- und Leberkässemmerl, Keksverkauf, Glücksrad

15.00 Uhr: Weihnachtskonzert in der Katholischen Pfarrkirche. Eintritt: freiwillige Spenden

16.00-17.00 Uhr: Ponyreiten am Hauptplatz

18.00 Uhr: Großer Perchtenlauf mit den Grieskirchner Trattnachtal-Infernos


Veranstalter: Kulturausschuss der Marktgemeinde Gallspach

Program:

od godziny 09:00: Sprzedaż choinek (szczególnie wyselekcjonowanych przez Sumeredera, Neumarkt)

od godziny 14:00: Adwentowy spacer z ponczem, grzanym winem, grzanym sokiem, świeżymi pączkami, zupą gulaszową, kiełbasą, Bosną, kiełbasą, frytkami, Pofesen, piernikami, zupą zająca, bułeczkami ze schabem i pasztetową, sprzedażą ciasteczek, kołem fortuny

o godzinie 15:00: Koncert bożonarodzeniowy w Kościele Katolickim. Wstęp: dobrowolne datki

od godziny 16:00 do 17:00: Jazda na kucyku na głównym placu

o godzinie 18:00: Wielki bieg Perchtenów z Grieskirchner Trattnachtal-Infernos


Organizator: Komitet Kulturalny gminy Gallspach

Programma:

vanaf 09.00 uur: Kerstboomverkoop (maansnijden van Sumereder, Neumarkt)

vanaf 14.00 uur: Adventwandeling met punch, glühwein, glühmost, verse boerenbeignets, goulashsoep, bratworstjes, Bosna, worstjes, friet, Pofesen, zelten, hazensoep, schnitzel- en leverkaasbroodjes, koekjesverkoop, geluksrad

15.00 uur: Kerstconcert in de katholieke parochiekerk. Toegang: vrijwillige donaties

16.00-17.00 uur: Ponyrijden op het hoofdplein

18.00 uur: Grote Perchtenloop met de Grieskirchner Trattnachtal-Infernos


Organisator: Cultuurcommissie van de Marktgemeente Gallspach

Program:

od 09.00 hodin: Prodej vánočních stromků (měsíčně sečteno od Sumereder, Neumarkt)

od 14.00 hodin: Adventní procházka se punčem, svařeným vínem, horkým moštem, čerstvými farmářskými koblihami, gulášovou polévkou, klobáskami, Bosnou, uzeninami, hranolkami, pofeseny, stánky, králičí polévkou, řízky a chlebíčky s játrovým pepřem, prodejem sušenek, štěstí kolotoč

15.00 hodin: Vánoční koncert v katolickém kostele. Vstup: dobrovolné dary

16.00-17.00 hodin: Jízda na ponících na hlavním náměstí

18.00 hodin: Velký Perchtenlauf s Grieskirchnerským Trattnachtal-Infernos


Pořadatel: Kulturní výbor obce Gallspach

Programma:

dalle 09.00: Vendita di alberi di Natale (tagliati a luna da Sumereder, Neumarkt)

dalle 14.00: Mercatino di avvento con punch, vin brulé, succo di mela caldo, dolci contadini freschi, zuppa di gulasch, salsicce, Bosna, wurstel, patatine, Pofesen, tortini, zuppa di coniglio, panini con cotoletta e carne di fegato, vendita di biscotti, ruota della fortuna

15.00: Concerto di Natale nella Chiesa Parrocchiale Cattolica. Ingresso: donazioni volontarie

16.00-17.00: Giro di pony in Piazza Principale

18.00: Grande corsa dei Perchten con i Grieskirchner Trattnachtal-Infernos


Organizzatore: Comitato Culturale della Comunità di Gallspach